Hebrew Names Version - Restored
The HNV is ostensibly the 1901 American Standard Version with proper names restored to their correct Hebrew pronunciations. However I have encountered a few differences here and there, so whenever a difference is encountered, I have referred to the Sacred Scriptures because it is also based on the 1901 ASV. In some cases the Hebrew translation from the Hebrew dictionary is different, and in those cases the English dictionary is consulted as well, and taking into account the context of the passage, the literal translation and the passage of some terms into archaic usage, the most direct and current wording is used. In some cases I have referred to the Peshitta in the NT.
The major difference between this version and the HNV, is that the HNV, amazingly enough in its purpose to restore Hebrew names to their Hebrew pronunciation, has entirely left out the single most important name of all, which is Yahweh. I have corrected this error, and also restored the name of our Messiah Yahshua to its rightful place as well.